ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2522 มิกิ มัตสึบาระ นักร้องชาวญี่ปุ่นซึ่งขณะนั้นอายุ 19 ปี ได้เปิดตัวซิงเกิลเปิดตัวของเธอ Mayonaka no Door – อยู่กับฉัน — เพลงที่นิยามแนวเพลงป๊อปในเมืองในญี่ปุ่น ตอนนี้ 40 กว่าปีต่อมา เพลงของเธอกลับมาปรากฏอีกครั้งและกลายเป็นเพลงฮิตอย่างมาก ขอบคุณ TikTok
แล้วเพลงที่คลุมเครือจากญี่ปุ่นกลายเป็นเพลงฮิตระดับนานาชาติได้อย่างไร? ตาม Ryohei Matsunaga แห่งบิลบอร์ด ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ YouTuber ชาวอินโดนีเซีย เรนนิช รัน. นักร้องคัฟเวอร์ซึ่งมีผู้ติดตามมากกว่า 1.35 ล้านรายบนแพลตฟอร์มแชร์วิดีโอ โพสต์ครั้งแรก ความหมายของเธอ ของเพลงของมัตสึบาระในวันที่ 29 ต.ค. 2020
สำหรับฉันโดยส่วนตัวแล้ว เมื่อใดก็ตามที่ฉันฟังหรือร้องเพลงนี้ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินทางไปสู่ช่วงเวลาที่เก่าแก่มาก เป็นประสบการณ์ที่ฉันได้แต่จินตนาการถึงความงามของมันท่ามกลางความซับซ้อนทั้งหมด Ran เขียนไว้ในคำอธิบายขนาดยาวเกี่ยวกับปกของเธอ . พูดตามตรง ตอนที่ฉันเริ่มทำคัฟเวอร์ ฉันรู้สึกประหม่าว่าจะสามารถส่งเพลงนี้ได้หรือไม่ ในขณะเดียวกันก็ต้องรักษาอารมณ์และพลังงานเอาไว้ด้วย
แต่ความกังวลของ Ran กลายเป็นเรื่องที่ไม่มีมูลความจริง ปกของเธอได้รับการดูมากกว่า 1.26 ล้านครั้ง นอกจากนี้ยังนำไปสู่ความสนใจอย่างมากในเวอร์ชันดั้งเดิมใน อินโดนีเซีย, มัตสึนางะชี้ให้เห็น จากจุดนั้น ความนิยมของเพลงนี้ก็แพร่กระจายไปยังประเทศต่างๆ นอกอินโดนีเซีย (ที่โดดเด่นที่สุดคือในสหรัฐอเมริกา ซึ่งการสตรีมเพลงบน Apple Music และ Spotify เพิ่มขึ้นอย่างมาก)
ในช่วงเวลาเดียวกัน ผู้ใช้ TikTok จำนวนหนึ่งแชร์ของมัตสึบาระ เพลงฮิต แม้ว่าจะไม่ชัดเจนว่าใครเป็นคนแชร์ซิงเกิ้ลก่อน แต่ดูเหมือนว่าเพลงนี้จะได้รับความนิยมสูงสุดบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียในวันที่ 10 ธันวาคม 2020 เมื่อ ผู้ใช้ @arisa.teo แบ่งปันปฏิกิริยาของแม่ของเธอต่อคลิปเพลง
พวกเขากล่าวว่าผู้หญิงญี่ปุ่นในยุค 80 รู้จักเพลงนี้ อ่านข้อความซ้อนทับ
จากนั้นผู้ใช้ก็เดินไปหาแม่ของเธอและถามว่าเธอจำได้ไหม คุณแม่พยักหน้ารับโดยไม่ลังเลก่อนจะระเบิดเสียงประสาน
TikTok ซึ่งมีผู้เข้าชมมากกว่า 23 ล้านครั้งและชอบมากกว่า 6 ล้านครั้ง จุดประกายวิดีโอที่คล้ายกันซึ่งผู้ใช้คนอื่นๆ ทดสอบความคุ้นเคยของแม่กับเพลง
มิกิ มัตสึบาระ คือใคร?
มัตสึบาระเป็นนักแต่งเพลงและนักดนตรีชาวญี่ปุ่นจากโอซาก้า ผู้โด่งดังหลังจากเปิดตัว Mayonaka no Door – Stay With Me ตามที่มัตสึนางะบันทึกไว้ เพลงนี้แต่งโดยโทคุโกะ มิอุระ และแต่งเพลงโดยเท็ตสึจิ ฮายาชิ
ในช่วงเวลาของการเปิดตัวเพลง การเข้าสู่วงการดนตรีของมัตสึบาระถือเป็นการบ่งบอกถึงนักร้องรุ่นต่อไปที่จะมาสร้างกระแสให้กับเพลงป๊อปของเมือง ประเภทได้รับอิทธิพลจากตะวันตกและเป็นตัวเป็นตนในสิ่งที่มัตสึนางะอธิบายว่าเป็นวิถีชีวิตแบบสากลที่ผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาวชาวญี่ปุ่นจำนวนมากปรารถนา
เพลงของมัตสึบาระขึ้นสูงสุดที่อันดับ 28 ในชาร์ตเพลงเมื่อเปิดตัว ศิลปินจะปล่อยเพลงฮิตอื่นๆ ในเวลาต่อมา รวมถึง Neat na Gogo 3 ji และ THE WINNER อย่างไรก็ตาม ไม่มีเพลงใดประสบความสำเร็จเท่ากับการเปิดตัวของมัตสึบาระ — เป็นเวลาหลายปีที่เพลงนี้เป็นที่ชื่นชอบในหมู่ดีเจ
Sady มัตสึบาระเสียชีวิตในเดือนตุลาคม 2547 หลังจากได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งปากมดลูก
ทำไมเพลงของมัตสึบาระถึงได้รับความนิยมในหมู่ผู้ที่ไม่ได้พูดภาษาญี่ปุ่น?
ในการให้สัมภาษณ์กับมัตสึนางะ โยเฮ ฮาเซกาวะ ดีเจ กล่าวถึงความนิยมของเพลงในตะวันตกจากวลีภาษาอังกฤษเพียงหนึ่งเดียว: อยู่กับฉัน
วลีภาษาอังกฤษ 'stay with me' หล่นลงไปในคอรัส เขาบอกกับมัตสึนางะ เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ฟังที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น คุณยังคงต้องมีวลีภาษาอังกฤษโดยตรงในสถานที่ที่คุณต้องการให้ผู้คนสนใจเพลงนั้น นั่นบวกกับการแสดงความเคารพต่อดนตรีตะวันตกของเพลงเริ่มเชื่อมโยงกันเหมือนปริศนา และมีเรื่องราวมากมายที่นั่นที่ยกระดับผู้คนทุกที่ แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจความหมายของเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นก็ตาม
สำหรับคำแปลฉบับเต็มของซิงเกิลฮิตโดย Miki Matsubara คลิก ที่นี่.
หากคุณชอบเรื่องนี้ ลองอ่านบทความนี้ที่ ศิลปินที่อยู่เบื้องหลังเพลงฮิตของ TikTok อีกเพลงหนึ่ง ถ้าฉันสำรองข้อมูลไว้
เพิ่มเติมจาก In The Know:
เรื่องราวที่แท้จริงเบื้องหลังเพลงลำโพงของ TikTok
เสื้อคลุมผู้ชาย 6 ตัวที่คุณจะชอบใส่ทั้งวัน
แก้วอัจฉริยะนี้ช่วยให้กาแฟหรือชาของคุณอยู่ในอุณหภูมิร้อนที่สมบูรณ์แบบ
ที่นี่คุณสามารถซื้อ Squishmallows ที่นุ่มและน่ากอดเหล่านั้นได้ทางออนไลน์
