คำว่า baka แพร่หลายไปทั่ว TikTok โดยหลายคนสับสนเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของคำนี้
แต่ครั้งหนึ่ง นี่ไม่ใช่กรณีของคำสแลงใหม่ของ TikTok มากนัก เนื่องจากเป็นเพียงอุปสรรคด้านภาษาเท่านั้น นี่คือความหมายของคำภาษาญี่ปุ่นจริงๆ
'บาคา' แปลว่าอะไร?
@areshimoเกี่ยวกับคำ: บาคา #วัว #นิรุกติศาสตร์ #ญี่ปุ่น #ภาษา #การศึกษา
♬ วันฤดูร้อนวันหนึ่ง - เปียโน Smyang
ปรากฎว่า วัว เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่าคนโง่หรือคนงี่เง่า ตามข้อมูลของ TikToker @areshimo
โชคดี @ อาเรชิโมะ ให้ความรู้แก่ผู้ติดตามของเขาเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำนี้ และทำเช่นนั้นโดยใช้ตัวอักษรญี่ปุ่นที่สวยงามมาก
เขาอธิบายว่า วัว รวมอักขระภาษาญี่ปุ่นสองตัวเข้าด้วยกัน: อักขระสำหรับม้าซึ่งอ่านว่า ba และอักขระสำหรับกวางซึ่งอ่านว่า ka
ตาม @areshimo คำนี้มาจากเรื่องราวของจีนที่จักรพรรดิทดสอบความภักดีของเจ้าหน้าที่ในราชวงศ์โดยมอบกวางให้พวกเขาในขณะที่เรียกมันว่าม้า คนที่เรียกกวางว่าม้าถือเป็นคนโง่ที่ภักดีและอยู่เคียงข้างเขาเสมอ ดังนั้น วลี ม้า-กวาง — หรือ วัว - ถูกสร้างขึ้นเพื่อบรรยายถึงคนโง่ ค่อนข้างเท่ห์
แล้วทำไมทุกวันนี้ถึงมี 'baka' อยู่ทั่ว TikTok?
@ianboggsคุณรู้เรื่องนี้หรือไม่? #ญี่ปุ่น #ญี่ปุ่น #เด็กญี่ปุ่น #ญี่ปุ่น
♬ เสียงต้นฉบับ – INN
แฟนอนิเมะและมังงะจำนวนมากใช้คำนี้ อันที่จริงแล้วแฮชแท็ก #baka จบลงแล้ว 1.2 พันล้าน จำนวนการดูบน TikTok ในขณะที่เขียน
ผู้มีอิทธิพล เอียน บ็อกส์ ให้บทสรุปสั้น ๆ เกี่ยวกับวิธีใช้วลีที่ถูกต้องเกรงว่าคุณต้องการทำให้ใครบางคนขุ่นเคือง
บ็อกส์กล่าวว่า ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของคุณ อาจหมายถึงคนงี่เง่า โง่ หรือโง่ และไม่เคยหมายความว่าน่ารักเหมือนที่บางคนถูกชักจูงให้เชื่อ
บทเรียน 'อาจจะ' เพิ่มเติมบางส่วน
@masaebationใครต้องการการฝึกอบรมนี้?? #วัว #การแสดง #ญี่ปุ่น #โอตาคุ #วี๊บ
♬ เพลงต้นฉบับ – ✨มาแซ่✨ – ✨มาแซ่✨
ผู้ใช้ @ masaebation ให้คำแนะนำทีละขั้นตอนเกี่ยวกับวิธีใช้นิพจน์จริง รวมถึงการทำหน้ากวนใจที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และใช้คำนี้เพื่อทำให้ผู้คนหงุดหงิด
@showsuzukiจะพูดยังไงบาก้า! #japanese101 #วี๊บ #อนิเมะ
♬ เสียงต้นฉบับ – แสดงซูซูกิ – แสดงซูซูกิ
ติ๊กเกอร์ @ โชว์ซูซูกิ ยังแสดงวิธีการพูดด้วย วัว ในทางที่แตกต่าง. พวกเขาแสดงเวอร์ชั่นที่น่าตกใจ เศร้า และเจ้าชู้
@yurieohตอบกลับไปค่ะ #วัว #อนิเมะ #ญี่ปุ่น
♬ บ่อ – ฟุมิฮิสะ ทานากะ
สำหรับคนพูดได้หลายภาษา @yurieoh ได้สอนวิธีการพูด วัว หลายวิธีในภาษาญี่ปุ่น
In The Know พร้อมให้บริการแล้วบน Apple News — ติดตามเราที่นี่ !
หากคุณชอบเรื่องราวนี้ ค้นหาความหมายของ CC บน TikTok .
